RYSSLAND CHITA, NUTID
- Var är du? - Jag är på DefCon,
i Dubai, gör affärer.
Mellanöstern?
Måste vara brännhett.
Ja, jag smälter.
Borde inte du njuta av din ledighet?
Om jag ville vara ledig hade jag satsat på politik.
Santana och Kilroy
kommer förbi imorgon,
och hjälper med inventering.
När kommer du tillbaka?
Om ett par dagar, men du måste hålla ställningarna till dess.
Vänta.
Är det ett tåg?
Jag måste gå och titta på en anti-piratdemo
på en supertanker-modell.
- Ta hand om dig. - Alla ombord.
Sista upprop för passagerare från Chita station.
TRANS-SIBIRISKA JÄRNVÄGEN
Okej.
Ursäkta, vet du vad klockan är?
RYSSLAND UTANFÖR MOSKVA 2000
Viktor.
Jag har en present till dig.
De måste dela ut kreditkort som godis i Amerika.
Med 18 procent ränta,
måste minimum betalningar varit svårt
för Ambassadens sekreterare som bara får rubler i lön.
Jag klarar mig.
Ja.
Men du glömde nämna
din relation
till dyra klockor på din ansökan
för ett säkerhetsgodkännande till utrikesdepartementet.
Det utlämnandet är ett brott.
Hade varit synd om det meddelades anonymt till FBI.
Vad vill du ha?
Ingenting.
Kanske något litet.
Du kanske kan
hålla öronen öppna.
Kanske kopiera några ofarliga papper då och då.
Administrativa grejer, inget hemligstämplat.
Och du tar bort mina skulder?
Det kan ordnas.
Det är bara ett problem med den här lilla uppgörelsen.
Och vad är det?
Jag jobbar inte på utrikesdepartementet.
Jag jobbar inom informationsprocessering,
och våra regelbundna möten har gett mig
möjligheten
att se över dina resor,
som gången jag följde efter dig efter ett möte i Gorkijparken
till Ritz Röda Torget.
Minns du Sasha?
Rysslands försvarsministers fru?
Samma försvarsminister som överser
alla era militära fängelsen i Siberien.
Måste vara så kallt där nu.
Cellerna måste vara som frysar.
Men som sagt, du hade haft tur
om du hamnade i fängelse.
Så tyvärr, Viktor,
jag kommer inte bara inte jobba för dig,
men nu jobbar du för mig.
Hur gick det?
Uppdrag avklarat.
Grattis.
Jag tvivlade inte en sekund på dig.
Nå, du är nog den enda.
Även stationschefen trodde jag var galen
när jag sa att jag skulle rekrytera en FSB-agent.
Lycka hedrar den modiga.
Håller med.
Men jag måste säga,
det är lättare nu, när jag var...
...i Berlin på 80-talet?
Jag förstår.
Jag är en gammal bil
på en ung bana. Dags att gå vidare.
När vi träffades i Balkan...
...tyckte jag din gammaldags charm
var rätt älskvärd.
Det var ditt första uppdrag, du...
...visste inte bättre.
Men du kan säkert lära mig en sak eller två,
Den här kroppen är vintage, men...
...motorn är...
...har samma hästkrafter.
Bevisa det.
Kom tillbaka hit en sekund.
Vad hände efter Toscana?
Dina brev, jag brukade längta
efter varenda ett, och sen...
Sen slutade dem komma.
Hade inte behövt skriva om vi...
...bodde ihop.
Undrar du aldrig hur det hade varit
om vi hade gett det ett försök?
Jag visste inte att du kände så.
Och för att bevisa det, ett tåg
åker igenom Toscana nästa vecka,
med en förstaklass-kupé ledig.
Vad säger du?
Jag kan inte åka till Toscana just nu.
Men Provence kommer vara lugnt nästa månad.
Jag tar det som ett ja.
Jag måste kila.
Gå och rädda världen.
Informationen som Viktor kan förse
kanske kan ge dig chefsjobbet.
Vad försöker du säga?
Ska du ge dig efter ryssarnas ubåtsskisser?
Nej.
Strategiska strider i Georgia?
Ukraina?
Jag ska gå efter Farewell.
Okej, vänta, Schumacher.
Farewell?
Han har dödat minst ett dussin av våra tillgångar.
Ryktet säger att han dödade deras familjer också,
som en varning för att ingen mer skulle hoppa av.
Mer anledning till varför han borde tas in från kylan.
Tycker du inte att du biter av mer än du kan tugga?
Du måste agna din krok för att få fisk,
och jag har ett fantastiskt agn.
Det är farligt.
Inte bara för Viktor, utan för dig.
När planerar du att träffa honom igen?
Du sa åt mig att hålla mötesdetaljer
mellan en hanterare och tillgång.
Utöver att överse din verksamhet,
är jag även din reservhanterare.
Dessutom kan Viktor leda dig till en fälla.
Jag vet hur du är tränad.
Jag tränade dig.
Jag respekterar det.
Jag menade vad jag sa i dem där breven.
Jag bryr mig om dig.
Imorgon...
...1400 i en park i utanför St. Petersburg.
En park? Det är för öppet.
Du har inte kontroll över ut- och ingångarna.
Träffa honom på St. Petersburgslinjen
mellan Luka och Malaya,
mellan lunch och rusningstrafik. Det kommer vara ett spöktåg.
Okej.
Då blir det St. Petersburgslinjen.
Bra.
Tack.
Jag måste iväg och rädda världen.
Viktor.
Vem gjorde det här?
Farewell.
Stanna med mig.
Kan du visa mig till sovhytt två?
- Du ska gå tre vagnar upp. - Tack.
WASHINGTON, D.C. NUTID
Jag uppskattar att du kom in tidigt för att hjälpa, cybersoldat.
Enda stället jag vill vara på min lediga dag.
Santana,
har du något hundhår där inne?
En flaska thailändsk whiskey som bränner tungan på dig.
Det blir bra.
Jag behöver inte min tunga.
Kör på.
Du kanske ska ta det lugnt. Chefen är inte hemma.
Skojar du? Nu när drakmamman är ute
och mjölkar den militär-industriella kon,
har jag äntligen möjligheten att
missbruka några telomer.
- Telomer? - Telomer, mannen.
Toppen av dina kromosomer.
Deras längd spår vår livslängd.
Forskning visar att man lever längre om man tränar sina kromosomer
till att återuppbygga sina telomer efter att ha skadat dem.
Jag kommer aldrig dö.
Glöm inte återuppbyggnaden.
Åh, Gud.
- Mills, har du varit i kassaskåpet? - Nej, vad finns i?
Inneliggande pass.
Och nån har definitivt varit här i.
Någon har ätit min gröt.
Har någon hackat ditt system?
Någon loggade in och försökte dölja sina spår.
Ser ut som att de letade efter...
Vem är det?
Ser ut som en bild som Hart åldrat,
med hjälp av algoritmen jag gav henne,
hon använde ansikts-igenkännande för att matcha fotot
med ett ryskt pass, som tillhör en kille vid namn Kasparov.
Aldrig hört talas om honom.
Hon spårade passet
till en tågbokning och chockerande nog Ryssland.
Jobbade inte hon där?
Jo, men det var 20 år sedan.
Tror du inte Hart åkte till Ryssland?
Nej, jag pratade med henne igår.
Hon var på DefCon i Dubai.
Varför skulle hon ljuga?
Ett tåg.
Han är rörlig.
Hon behöver ett falskt pass för att komma in i Ryssland.
Nå, hon har ett. Vårt tjeckiska pass är borta.
Sök på passnumret nu.
Det finns en biljett på passet
från Chita till Vladivostok
på den trans-sibiriska tågbanan,
samma tåg som Kasparov.
Varför skulle Hart riskera att infiltrera Ryssland olagligt?
För att hitta Kasparov från fotot?
För ett tag sen nämnde hon en man i Moskva som svek henne.
Något hon aldrig riktigt kom över.
Det är inte bra.
Hunt är i Ryssland för att hitta honom.
RYSSLAND, MOSKA 2000
Låt mig gissa.
Du har ett tåg att passa.
Du är tillbaka tidigt.
- Du manipulerade mig. - Vad kan jag säga?
Det fanns ett bättre erbjudande.
Är allt bara en förhandling för dig?
Alla de breven,
var de förhandlingar?
Du låter känslor komma i vägen för logik.
Vänta, vilken logik? Jag pratar om oss.
Logiken av mig
som tillägnar mitt liv till att tjäna mitt land,
att bli förbisedd, kastad åt sidan,
när en ny vind blåste in.
Dödade du min tillgång över en befodran?
Du, av alla människor, borde veta
hur mycket jag offrat för det här uppdraget.
Det handlar inte bara om befodran.
I 20 år slet jag arslet av mig, för vad?
Jag har tur om jag får ett privat säkerhetsjobb,
stirra på Walmarts parkeringar för 50 000 per år.
Så det handlade om girighet?
Du valde ett par dollar över det vi hade?
Mer som ett par miljoner rubler.
Jag släppte in dig.
Och du ljög för mig.
Jag vet inte ens vem du är.
Och jag vet inte om jag är mer besviken på dig
eller, vet du vad?
Glöm att jag sa det.
Du har ett bra avslutande argument.
Låt se hur det funkar hos en jury hemma.
Frys!
Om det hjälper...
Jag mår dåligt över
att jag svek en före detta skyddsling.
Skyddsling?
Och sålde en av dina tillgångar till Farewell.
Farewell? Jobbar du med Farewell?
Jag visste att det skulle såra.
Du är officiellt persona non grata.
Ditt diplomatiska visum har upphävts
eftersom du inte är sekreterare
för utrikesdepartementet.
Jag hade mått sämre om jag inte visste att du landat på fötterna.
Bara en fråga till.
Var något av det äkta?
Bosnien, Toscana, breven.
Var något av det äkta?
På den tiden...
Jag...
Förlåt, måste kila.
Kom ihåg en sak till ditt nästa uppdrag,
det första jag nånsin lärde dig.
Titta aldrig bort från din källa.
Hur länge har du jobbat på den här linjen?
Trettio år.
Jag har alltid älskat tåg.
De är nostalgiska,
håller du inte med?
Så länge de är i tid,
kan de vara precis vad du vill.
- Är du rysk? - Tjeckisk.
Jag är på väg till min pojkvän, Nikolai.
Han är oljeminister i Vladivostok.
Problemet är,
när jag bokade mina biljetter var alla sovhyttar bokade.
Det kanske finns nåt ledigt?
Nej, alla är tagna.
Låt mig se.
Som jag sa,
de är upptagna.
Jag är förkrossad.
Jag har en hytt som blir ledig
efter nästa station,
mindre än 24 timmar, det är det bästa du kan få.
Lite försening gör väl inget när man får ligga ner.
Din pojkvän, Nikolai...
Åker han den här linjen ofta?
Jag delar min Vitros med honom.
Nikolai röker bara Dachas.
Ha en trevlig resa.
Så om Hart hoppade på tåget på Chita station,
hur kan vi övervaka henne?
Enligt mina beräkningar hinner du inte
till nästa stopp i tid.
Du måste åka till Khabarovsk, det näst sista stoppet.
Toppen.
Boka två biljetter.
Ni kan inte valsa in i Ryssland på ett par falska pass
efter händelsen på Ryska operan för ett par veckor sen.
- De märker er direkt. - Då går vi under radarn.
Du får prata med ett bytesmöte om det.
Vad gulligt.
Jag får se östra Ryssland.
Japanska Yakuza använder vattenrutten
för att smuggla afghanskt heroin ombord fisketrålare till Sapporo.
Är det nu du berättar att en Yakuza-chef är skyldig dig en tjänst?
Tanaka-san blir helst kallad sensei,
inte chef.
Han lär ut målning med vattenfärg
- och de är väldigt fina. - Fascinerande.
Men han är inte skyldig mig en tjänst, jag är skyldig honom.
Det är en lång historia...
Vi har inte tid för det här.
Vi måste röra på oss.
Hon är där ute själv, blottad.
Hon kanske kör ensam av en anledning?
Som Superwoman, med en byxdress.
Hon kanske har satt sig själv
i en jävlig situation för att lösa en gammal skuld.
Hon är bakom fiendelinjer i Ryssland:
hem till den mest kapabla säkerhetstjänsten utanför USA
och hon har jobbat där förr. De känner henne.
Man hälsar inte på gamla slagfält utan förstärkning,
och det kan jag säga från erfarenhet.
Hon kan gå in i en fälla.
Hon är en kapabel agent. Hon kan ta hand om sig själv.
Om det inte vore för Hart hade du städat skithus
i Sing Sing med din egen tandborste.
Ingen bryr sig om den här enheten mer än henne.
Det var därför jag sa: "vad väntar vi på?"
Sa jag inte det?
Då går vi.
Nu!
- Sa du det? - Ja.
- Ringer dig från Sapporo. - Skicka ett vykort.
Kanske även en sexdocka.
Eller nån dyr sake, för mina telomer.
Han är rätt snygg när han är arg.
Kan jag hjälpa dig?
Förlåt, jag...
Jag trodde min vän var i hytt nummer två.
Det är förståeligt.
Mr Kasparov erbjöd att byta biljetter.
Vad var ditt stolsnummer?
Det var först till kvarn. Önskar jag kunde hjälpa.
För att vara säker på att vi pratar om samma man,
han är 180 lång, vit, mörkt hår.
Låter som honom,
men han hade på sig en grå keps.
Tack.
Det känns som
att jag blir förföljd.
Vi bytte vagn.
Lite försiktighet var nödvändigt,
med tanke på att jag inte lämnar Chitas förort så ofta.
Jag skyddar dig.
Skydda mig? Eller hålla ett öga på mig?
Du kanske kan ta teamet och gå igenom tåget en gång till.
Vi gick igenom det innan du kom.
Det är säkert.
Trodde jag lärt dig att aldrig anta att nåt nånsin är säkert.
CIA kommer inte bara glömma en avhoppare,
speciellt inte en som hjälpte till att döda en värdefull tillgång.
Ni ger mig tre dagar ledigt varje år,
Det minsta ni kan göra är att ge mig lugn och ro
under den tiden.
Era chefer har inte varit glada om killen som lärde dem CIA: s hantverk
slutade som död.
Jag kollar igen.
Vi vill inte att vår favoritinstruktör ska känna sig otrygg.
Tanaka-san, jag har ett önskemål.
Min vän och jag vill ha passage
på ett av dina fisketrålare till Ryssland ikväll.
Du är skyldig mig för att ha räddat delfinerna.
Jag uppskattar ditt bidrag till vår planet,
men jag gjorde dig en tjänst.
Det kalla köttet är förorenat med kvicksilver.
Det hamnar i barns skolluncher.
Har du två barn i kommunal skola?
Dessutom...
...jag trodde 1200-talets
Kamakura katana
betalade mina skulder helt.
Allt gjordes bättre förr i tiden,
men det var upprättelse för männen jag förlorade.
Okej, om så är fallet,
vad sägs om att döda två skulder i en smäll.
Och hur planerar du att göra det?
Genom att eliminera tre ninjor som planerar att döda dig.
Din vän läser för mycket anime.
Några av dina män har svikit dig.
De ljuger i väntan på att lista ut vem mer de ska förstöra.
Eller hur, killar?
Det här är stål av bra kvalité.
Nästan lika bra som vikingarnas.
Så, Tanaka-san,
har vi en deal?
För resan.
Gör det nåt om jag behåller den här också?
ÖSTRA RYSSLAND, AMUR-FLODEN
Hon svarar fortfarande inte.
Hon är i fara, jag vet det.
Prova det här.
Lugnar nerverna.
Det kan släppa lös din inre Kraken,
men det kommer inte ta oss till Ryssland snabbare.
Ja.
- Vad är det, Kilroy? - Har ni dödat Yakuza än?
Det är så två timmar sen. Vad har du?
Jag ringde en gammal kollega vars namn kanske
rimmar med Snedward Owden,
och han delade några filer med mig
som han lånade från
CIA för ett tag sen.
Lånade?
Han är fortfarande en ung man. Han har tid att lämna tillbaka dem.
Hur som helst,
då kunde jag
matcha fotot
som Hart åldrade med en CIA officer,
vid namn Thomas Donovan. Och
han tjänstgjorde i Kroatien samtidigt som Hart var i Bosnien.
Signerade en hög rapporter som hennes handledare.
Hart pratade om Donovan
när hon pratade om nån som svek henne.
Ja, det är bara början.
Deras vägar korsades senare igen i Moskva.
Han skrev på rekryteringsrapporter i en av hennes dossier.
- Vem var källan? - Tyvärr,
är det antingen en svart rektangel,
eller redigerat.
För att dölja hans identitet.
Han måste haft hög åtkomst.
Här blir det konstigt.
Efter han signerar rapporterna, försvinner han.
Inga personalrapporter, signaturer,
inga underrättelserapporter,
- som om han... - Hoppade av.
Jag skulle säga "dog", men, det funkar också.
Nu har han kommit upp för luft,
vilket förklarar varför Hart gav sig efter honom.
Det och min algoritm
förklarar det, och det låter rimligt
när man tänker på det faktum att...
...det var efter han försvann som Hart blev PNG: ad ut ur Ryssland.
Persona non grata?
Händer bara om ens täckmantel förstörts.
Eller om man blivit upptäckt mitt i en verksamhet.
Eller båda.
Okej, om jag fattat det rätt,
Hart åkte rakt in i ett fientligt land
för att skjuta CIA-officeren som tränade henne...
...och som nu jobbar för den ryska underrättelsen.
Om inte det är ett Kalla kriget-självmord, så vet jag inte vad.
Det är nåt som inte stämmer.
Om Harts handledare hoppade av och det var slutet på historien,
varför förde hon inte vidare det till CIA och fått det överstökat?
Hon döljde det här fallet för oss med mening,
som om hon skämdes.
Du vet hur hon pratade om svek?
Det satt djupt.
Det var personligt.
Inte bara om hennes karriär.
Som om hon pratade om att svikas av...
...en älskare.
Jag känner Hart.
Jag vet hur långt man kan gå för att få hämnd.
Hon kommer riskera allt för att föra Donovan till rättvisa.
Det här blev allvarligt.
Kan de inte köra snabbare?
Så länge sjömän gillar sin sprit,
tror jag det finns ett sätt.
Vänta här.
Ursäkta mig.
Släpp den.
Vi måste prata.
Han sa att nån skulle komma.
För sista gången,
berätta var Donovan är.
Vi har pratat om det här 100 gånger.
Och mina män undrar snart varför jag inte kommit tillbaka.
Din stol.
Vagn två.
Donovan hade hållit sitt säkerhetsteam nära.
Damer och herrar, vi kommer stanna på Khabarovsk station
i fem minuter.
Om det är er slutdestination,
var vänlig förbered er på att stiga av.
Vad synd.
Du har kommit ända hit och Donovan håller ändå på att försvinna.
För gott den här gången.
Alla ombord.
Damer och herrar,
tåget kommer strax lämna.
Hej...
Sista anropet.
Ursäkta mig.
Sista vagnen.
Jag trodde jag lärt dig bättre.
Klassisk övervakningsfälla, och...
...du föll för det?
Nå, det hjälpte mig hitta mitt mål,
tycker du inte?
Då var vi här igen.
Den här gången kommer jag inte
kunna rädda dig, Christina.
De kommer inte låta dig gå levande.
Det är som att nån annan måste göra ditt smutsjobb.
Som när Farewell dödade Viktor för att du inte vågade.
Resultaten är samma.
Hur mycket betalar de den här gången?
Vad ironiskt,
alla år jag spenderade åt att träna dig till en spion.
Men i slutändan var det du som lärde mig nånting.
Vadå?
Att uppdraget alltid kommer först.
Vi kommer alltid ha Toscana.
Santana, ta reda på vad som försiggår med tåget!
Täck mig!
- Hej. - Mills?
Du hade min rygg en gång. Nu har jag din.
Är du redo?
Akta!
Vilken dålig timing, Kilroy.
Eller perfekt timing, om du vill leva.
Jag tog några ryska militära kommunikationer
och Spetsnaz-soldater står och väntar på dig vid nästa station.
Vi korsar bron när vi kommer dit.
Det här tåget kör alldeles för snabbt.
Din enda chans
att byta spår är vid nästa korsning med Mongoliska linjen.
Ja. Och?
Och jag hackar den ryska järnvägen nu,
jag slår på kopplingen.
Men det spelar ingen roll om du inte kan sakta ner tåget.
Om du inte vill hamna i en höghastighetsrullning
fast inuti 2000 ton stål.
Kunde du inte bara sagt att vi måste sakta ner tåget?
Hur lång tid har vi?
Två minuter. Mer eller mindre.
Jag är på det!
Stopp!
Vänd dig om.
Var är dina FSB-vänner nu?
Gå.
Jag förtjänar väl det.
Det kan vänta lite längre.
Du vill veta om jag älskade dig.
Det fanns en tid då jag behövde veta.
Det är inte nu.
Ändå...
...för att vara ärlig...
...det gjorde jag.
Jag älskade dig.
Bosnien, Toscana, Moskva.
Allt var äkta.
Jag kände bara då
att hoppa av var mitt enda val.
Jag inser att det var ett misstag.
- Förstörde två liv. - Tre.
Vi ska inte glömma Viktor.
Viktor var inte bara en oskyldig åskådare.
Han var en FSB-agent som försökte utpressa dig.
Hur många andra Viktor dödades efter du hoppade av?
Hur många namn lämnade du över?
Inga fler.
Jag lovar.
Jag gick bara med på att undervisa.
Att hjälpa ett nytt och ambitiöst Ryssland
utveckla förmågor att försvara sig själva från terrorister från Tjetjenien.
Män som hade åkt till Afghanistan för att döda amerikaner.
Vadå, ska jag tacka dig?
Hur många fler oskyldiga dödades
av underrättelseagenter du tränat?
Du är en förrädare och fegis, och det enda du förtjänar är rättvisa.
Du kan ha rätt.
Jag är chockad över att det tog så lång tid att hitta mig.
Du är inte direkt listad i min telefonbok.
Jag tar det här tåget varje år.
Det påminner mig om det vi tog igenom Toscana.
Jag slutade aldrig skriva.
- Kilroy är här. - Kilroy, fort.
Vad är det ryska ordet för "broms"?
Stopp, russky?
Bromsdilonovich?
Kilroy,
fokusera!
Okej, jag söker.
Det är ett litet problem.
Det är i kyrilliska.
Hur beskriver jag det här?
Påminn mig att aldrig välja dig som partner i Pictionary.
Okej, vänta.
Det ser ut som ordet "topp". Och sen
"mo", som i "mimosa".
Jag sa verkligen "mimosa".
Följt av nummer tre.
Be till Gud att du har rätt.
Är du okej?
Var är han?
Han är borta.
Jag är ledsen.
Nej.
Försök inte stoppa mig.
Vi gör det här tillsammans.
Okej?
Gå det hållet.
Gå.
Vad väntar du på?
Skjut.
Jag visste det.
Du har fortfarande känslor för mig.
Nej.
Jag var aldrig där för dig.
Ironiskt, va?
Första gången jag träffar den ökända Farewell är ett hej då.
Det var för Viktor
och för alla andra CIA tillgångar du dödat genom åren.
Och det här är för deras familjer.
Hur visste du att Farewell skulle vara på tåget?
Kolla aldrig bort från källan, eller hur?
Jag antog att hon inte skulle låta sin bästa tillgång utom synhåll.
Såg henne ett par gånger under vår katt-och-råtta-lek.
Det glädjer mig...
...att du var den enda som sköt i slutändan.
Det finns tid.
Du var alltid den bättre spionen.
Vi drar.
Hej.
Kilroy säger att Spetsnaz soldater är på väg.
Exfil-planen var Vladivostok.
Vi måste hitta ett annat sätt.
Om vi ska ut till havs kan vi lika gärna passa in,
Hjälper med sjöbenen
och sorg.
Du vet att du är välkommen att gå med i verksamheten när som helst?
Det var ett tag sen jag såg dig hantera ett vapen.
Inte illa.
Det är mycket lättare med två skarpskyttar
som backar upp en.
Men jag vill inte att Kilroy ska känna sig ensam i jollen.
På tal om Kilroy, ta det lugnt med sakén. Han dödar mig
om jag inte tar med lite till honom.
Det finns en skvätt kvar.
Perfekt.
Får alla en chans att gå på det här teamet?
Det finns en burmesisk elfenbenshandlare
som jag jagat ett tag, och den slaktaren stal min revolver.
Jag vill ha tillbaka den.
Vem använder revolver?
Har du varit vid den gyllene triangeln?
Så anledningen till att du inte berättade om ditt uppdrag?
Är det min syster?
Mördad på ett tåg?
Jag kritiserade dig för att du
ville hämnas din systers död.
Jag ville inte att du skulle kalla mig hycklare.
Förståeligt.
Jag hade förmodligen gjort det.
Jag förväntade mig inget annat.
Okej.
Då föreslår jag en förändring i vårt partnerskap.
Från och med nu
anförtror vi varandra.
Inga fler hemligheter,
personliga eller andra.
Det kan vi fixa.
Jag är ledsen.
Du är förlåten.
Jag har aldrig berättat det här för nån,
men när jag var i Bosnien, och han var i Kroatien,
brukade han skicka brev.
Fantastiska brev.
Som det här brevet?
Jag hittade det på tåget.
Kan inte varit lätt,
att konfrontera Donovan efter alla år.
När vi ändå är ärliga, det var...
...mycket svårare än jag väntat mig.
Du hade fortfarande känslor för honom.
Men uppdraget kom före.
Jag respekterar det.
Jag ska lämna dig ifred.